logo

Matricule-se agora

Conheça os detalhes do curso de inglês ABA Online

Inscreva-se para receber ofertas especiais






Tire suas dúvidas conosco

contato@abaonline.com.br

10 expressões em inglês para impressionar a todos!

10 expressões em inglês para impressionar a todos!

Como dizer Deus ajuda quem cedo madruga em inglês? E a famosa o que não mata engorda? Você sabe qual o equivalente a estas expressões idiomáticas EM INGLÊS?

Durante uma conversa, muitas vezes uma expressão idiomática vale mais do que mil palavras, não é mesmo? E quando o diálogo acontece em inglês? Como podemos “traduzir” tais expressões?

Bem, expressões idiomáticas normalmente são carregadas de gírias e jargões associados a um determinado contexto sociocultural. Por este motivo, é muito difícil e, acima de tudo, não recomendado fazer uma tradução literal destas expressões. No entanto, muitas vezes é possível encontrar expressões idiomáticas equivalentes em inglês.

Juntamos 10 expressões idiomáticas bem comuns aqui no Brasil que tem versões equivalentes em inglês.  Elas estão divididas aqui em duas partes e acompanhadas de vídeos com nosso querido Marcus Matos. Memorize estas frases e impressione os amigos com o seu inglês! =)

 

Expressões idiomáticas em inglês – Parte 1

  1. Tá chovendo canivete. / It’s raining cats and dogs.
  2. Deus ajuda quem cedo madruga. / The early bird catches the worm.
  3. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. / A bird in the hand is worth two in the bush.
  4. O que não mata engorda. / What doesn’t kill you makes you stronger.
  5. A noite é uma criança. / The night is still young.

 

 

Expressões idiomáticas em inglês – Parte 2

  1. Acertar na mosca. / Hit the bull’s eye.
  2. Nadando contra a corrente. / Up the creek without a paddle.
  3. A menina dos meus olhos. / The apple of my eye.
  4. Dar um pulo maior do que as pernas. / To bite off more than you can chew.
  5. Cavalo dado não se olha os dentes. / Never look a gift horse in the mouth.

 

No Comments

Post a Comment

Comment
Name
Email
Website